Alizee

За другите
Post Reply
User avatar
Lisa-Loup
Posts: 479
Joined: Mon Sep 16, 2013 11:45 am

Alizee

Post by Lisa-Loup » Fri Jun 20, 2014 11:10 am

Тази песен чухте ли я вече?



Хващам идеята, но не изцяло. Да я мразим ли? :lol:

Не, сериозно :) Някой да преразкаже смисъла на две - на три? :)

Тони
Posts: 209
Joined: Thu Sep 19, 2013 7:41 pm

Re: Alizee

Post by Тони » Wed Jul 02, 2014 10:58 pm

Чух я накрая песенчицата, сега какво да кажа ? Аlizée има един и половина слушащи се албума и то главно защото са правени от дуо-то Bouttonat - Farmer, самостоятелните и изяви стават само за гледане - симпатична физика има девойчето, да не си кривим душата, даже гласа ѝ има приятен тембър, но не точно за певица :)
За конкретното парче - музиката е типичен съвременен отврат, текста обаче макар и простоват има положителното качество да е огорчено откровен. Мисля, че сама си го е писала, нали се опитва да подражава на менторката си, не че ѝ се удава, де.
Да я мразим ли ? Не, разбира се, текста за мен не е злобен, просто е искрен в огорчението си. Познавам същества от женски пол, които могат да претендират за авторски права в/у него :). Малко на антифеминизъм ме избива, но като че ли жените по-трудно преглъщат явното превъзходство на конкуренцията :) а и не само нейното.
А самата Аlizée както казах, ми е симпатична, жалко за нея, че се получи такова пълно припокриване с песента Moi, Lolita. Самата тя си е виновна, навремето хвърли доста усилия с появите и поведението си да я запомни публиката такава. То лошо няма, но този точно типаж е доста ефемерен. А тя е амбициозна ...

Тони
Posts: 209
Joined: Thu Sep 19, 2013 7:41 pm

Re: Alizee

Post by Тони » Wed Jul 02, 2014 11:16 pm

За преразказване - ето: (моля не ме съдете строго за некадърния превод :) )

Il me voudrait parfaite Той би ме желал съвършена
La femme idéale Жената идеална
A la fois secrète едновременно тайнствена
Et ce qu'il faut d'animal и колкото е нужно от звяра
Être celle qui se tait Да бъда тази която мълчи
Intelligente à la fois в същото време и умна
Mais quoi que je fasse Но каквото и да правя
Pour lui За него
Personne ne remplace Никоя не ще замени

Mylène Farmer Mylène Farmer
Il dort avec Той спи с
Mylène Farmer Mylène Farmer
Il se lève avec Той става с
Mylène Farmer Mylène Farmer
Il vit avec Той живее с
Mylène Farmer Mylène Farmer

Il me voudrait parfaite Той би ме желал съвършена
L'image d'Epinal Като картина на Епинал
Femme, maîtresse et mère Жена, любовница и майка
Sur le même piédestal Върху един и същ пиедестал
Être celle qu'il lui faut Да бъда тази, която му трябва
En le laissant rêver Оставяйки го да мечтае
Mais quoi que je sois Но каквато и да съм
Pour lui За него
Personne ne remplacera Никоя не ще замени
........

User avatar
Lisa-Loup
Posts: 479
Joined: Mon Sep 16, 2013 11:45 am

Re: Alizee

Post by Lisa-Loup » Thu Jul 03, 2014 5:32 pm

Wow! :shock: Не очаквах такъв текст. Навсякъде се говори колко е силна връзката между нея и Милен и как я приемала за духовна майка и бла-бла.. Тя все хубави неща казва за Милен, де, ама начинът, по който се сравнява с нея, е абсурден.

Благодаря за превода!

Post Reply