Insondables

новини, клюки, събития
User avatar
Xcat
Posts: 471
Joined: Fri Jan 16, 2015 5:32 pm
Location: София

Insondables

Post by Xcat » Wed Oct 28, 2015 9:47 am

Дам, втора песен от албума.
Обаче не можах да го чуя. :twisted:
Je veux savoir où naît le vent
J'ai l'âme inerte en même temps...


Image

User avatar
Lisa-Loup
Posts: 479
Joined: Mon Sep 16, 2013 11:45 am

Re: Insondables

Post by Lisa-Loup » Wed Oct 28, 2015 10:08 am

А защо й отваряш нова тема, като дори не я знаеш на какво прилича? :?

User avatar
Xcat
Posts: 471
Joined: Fri Jan 16, 2015 5:32 pm
Location: София

Re: Insondables

Post by Xcat » Wed Oct 28, 2015 10:13 am

Все пак е втора песен от онова, дето го чакаме от доста отдавна. :mrgreen:
Je veux savoir où naît le vent
J'ai l'âme inerte en même temps...


Image

User avatar
Xcat
Posts: 471
Joined: Fri Jan 16, 2015 5:32 pm
Location: София

Re: Insondables

Post by Xcat » Wed Oct 28, 2015 10:45 am

Тъй, чух я и ми харесва. Заслужава своя тема. :D
Je veux savoir où naît le vent
J'ai l'âme inerte en même temps...


Image

User avatar
Xcat
Posts: 471
Joined: Fri Jan 16, 2015 5:32 pm
Location: София

Re: Insondables

Post by Xcat » Wed Oct 28, 2015 12:55 pm

И текста:

Plus rien n'enchante le monde
Insondables sont les flots
Et là contemple les ombres
Il lui dit à demi-mot
Qu'il l'aime et qu'il l'adore
Qu'il l'aime
Mais le chaos du corps
A ses raisons, a ses remords

Et le ciel est sans nuage
Et les jours semblent longs
A perdu son point d'ancrage
Il rentre dans sa maison
Il l'aime, il l'adore
Il l'aime encore

Plus rien n'enchante le monde
Insondables sont les vents
Et là contemple les ombres
Un silence assourdissant
Il l'aime et il l'adore
Il l'aime
Mais le chaos du corps
A ses raisons, a ses remords

Et le ciel est sans nuage
Et les jours sembles longs
Perdu le cœur d'une femme
Et la mort porte son nom
Il l'aime et il l'adore
Il l'aime
Il saignera encore
Jusqu'à sa mort
Sa mort, sa mort, sa mort, sa mort, sa mort...
Je veux savoir où naît le vent
J'ai l'âme inerte en même temps...


Image

User avatar
T^D
Posts: 143
Joined: Tue Sep 17, 2013 9:28 pm

Re: Insondables

Post by T^D » Wed Oct 28, 2015 4:04 pm

Лелеееййййй.... типично в неин стил

User avatar
Xcat
Posts: 471
Joined: Fri Jan 16, 2015 5:32 pm
Location: София

Re: Insondables

Post by Xcat » Wed Oct 28, 2015 4:08 pm

Абсолютно, много ми харесва. [g094.gif]
Je veux savoir où naît le vent
J'ai l'âme inerte en même temps...


Image

User avatar
ricordo_tenerissimo
Posts: 35
Joined: Wed Oct 07, 2015 2:24 pm
Location: Бургас
Contact:

Re: Insondables

Post by ricordo_tenerissimo » Wed Oct 28, 2015 5:57 pm

Е, с риск да се окаже „недопечено“ (пък дано да съм с погрешно впечатление :D), понеже бързата работа – срам за майстора, направих превод на песента:

http://lyricstranslate.com/en/insondabl ... D0%B8.html

Постарах се да звучи колкото се може по-поетично, но всякакви препоръки относно доизкусуряването му са повече от добре дошли. :P
La vie est bien…
Elle est de miel !
Quand elle s'acide de dynamite
Qui m'aime me suive !

User avatar
T^D
Posts: 143
Joined: Tue Sep 17, 2013 9:28 pm

Re: Insondables

Post by T^D » Wed Oct 28, 2015 10:15 pm

Браво на ricordo_tenerissimo!
Това се казва бързина и ентусиазъм!
***
Препоръки не се наемам да давам :) По-скоро ще питам.
"бездънни са всичките вълни…" може ли да се преведе и като - "неразгадаеми вълни"
"бездънни са всички ветрове…" - и като "непроницаеми са ветровете" (като се има предвид, че ветровете в песните й сякаш са одушевени, както и притежават по-глобално знание за същността на света и случващото се в него)
"Et la mort porte son nom" - възможно ли е да е "и смъртта носи нейното име" (на жената)

User avatar
Lisa-Loup
Posts: 479
Joined: Mon Sep 16, 2013 11:45 am

Re: Insondables

Post by Lisa-Loup » Wed Oct 28, 2015 10:39 pm



Вече дори не знам какво да коментирам, остави ме безмълвна след днешния ден..

Post Reply