Insondables

новини, клюки, събития
User avatar
Xcat
Posts: 471
Joined: Fri Jan 16, 2015 5:32 pm
Location: София

Re: Insondables

Post by Xcat » Wed Oct 28, 2015 10:47 pm

Аз залагам на "необятни". :D
Je veux savoir où naît le vent
J'ai l'âme inerte en même temps...


Image

User avatar
T^D
Posts: 143
Joined: Tue Sep 17, 2013 9:28 pm

Re: Insondables

Post by T^D » Wed Oct 28, 2015 10:51 pm

Ricordo_tenerissimo,
Я хвърли едно око на този вариант на превод (който на места, признавам, е доста далеч от текста на песента :) )
Очарованието на света изчезна безвъзвратно,
Вълните са неразгадаеми
Съзерцавайки сенките,(редактирано)
Той тихо й шепти

Че обича я, че я боготвори
Че обича я…
Но хаосът
причини има, носи угризения

И небето е безоблачно (и пусто)
И дните са безкрайно дълги
Загубвайки своята котва,
Той се завръща у дома

Обича я и я боготвори
Не е преставал

Очарованието на света изчезна безвъзвратно,
Непроницаеми са ветровете,
Съзерцавайки сенките(редактирано)
В оглушителната тишина

Обича я и я боготвори
обича я…
Но хаосът
причини има, носи угризения

И небето е безоблачно (и пусто)
И дните са безкрайно дълги
Сърцето на жената е изгубил,
Името й-носи го смъртта

Обича я и я боготвори
обича я…
и ще кърви
до смъртта си….
Last edited by T^D on Thu Nov 12, 2015 8:22 pm, edited 2 times in total.

User avatar
Lisa-Loup
Posts: 479
Joined: Mon Sep 16, 2013 11:45 am

Re: Insondables

Post by Lisa-Loup » Wed Oct 28, 2015 11:00 pm

Пет пъти изгледах клипа. Символи да искаш.. :shock:

User avatar
T^D
Posts: 143
Joined: Tue Sep 17, 2013 9:28 pm

Re: Insondables

Post by T^D » Wed Oct 28, 2015 11:01 pm

Символи не, ами СИМВОЛИ, на този етап мога само да кажа - брейййййййййййй

User avatar
Xcat
Posts: 471
Joined: Fri Jan 16, 2015 5:32 pm
Location: София

Re: Insondables

Post by Xcat » Wed Oct 28, 2015 11:02 pm

Линк за нормално качество (който го интересува):
https://www.dropbox.com/s/ifm4tq1x859k0 ... s.mp3?dl=0

Колкото до символите: Милен си остава Милен. :D
Je veux savoir où naît le vent
J'ai l'âme inerte en même temps...


Image

User avatar
T^D
Posts: 143
Joined: Tue Sep 17, 2013 9:28 pm

Re: Insondables

Post by T^D » Wed Oct 28, 2015 11:04 pm

Тази песен да не е посветена на Бутона?

User avatar
Lisa-Loup
Posts: 479
Joined: Mon Sep 16, 2013 11:45 am

Re: Insondables

Post by Lisa-Loup » Wed Oct 28, 2015 11:09 pm

Знам ли, според мен е нещо по-голямо. Виждам неща и символи от цялата й кариера в клипа.

User avatar
T^D
Posts: 143
Joined: Tue Sep 17, 2013 9:28 pm

Re: Insondables

Post by T^D » Wed Oct 28, 2015 11:13 pm

Да, и то съвсем не са скрити, и от клипове знакови, и от концерти, от една страна запрашени, избледнели образи, а от друга възвръщащи яснотата си... а накрая ключалка - дали е покана да надникнем във вселената й, дали е завръщане, или пък е заключване? Или е нужен ключът...

User avatar
Xcat
Posts: 471
Joined: Fri Jan 16, 2015 5:32 pm
Location: София

Re: Insondables

Post by Xcat » Wed Oct 28, 2015 11:14 pm

Ключът - с албума (смея да кажа). :)
Je veux savoir où naît le vent
J'ai l'âme inerte en même temps...


Image

User avatar
ricordo_tenerissimo
Posts: 35
Joined: Wed Oct 07, 2015 2:24 pm
Location: Бургас
Contact:

Re: Insondables

Post by ricordo_tenerissimo » Wed Oct 28, 2015 11:24 pm

Обръщам се направо към T^D – за момента ще бъда лаконичен, но оценявам това, че и ти си се пробвал да я преведеш – даже смея да кажа, че в твоя превод смисълът по-лесно се подразбира. Най-просто казано – намирам го за по-добър от моя. :) Направо ти предлагам да го качиш в сайта – мисля, че можеш да го публикуваш, дори и да нямаш профил, но все пак не е препоръчително, ако не искаш някой да си го присвои. :D На драго сърце бих се задълбочил в разяснението относно смисъла на песента, както и за корекциите, които си предложил – взел съм ги под внимание – но просто в момента ми е прекалено разсеяно и предпочитам да замълча, за да не изкажа някоя глупост. Наистина съжалявам, че тази вечер няма да имам възможността да ги обсъдим, но мислите ми са прекалено разхвърлени, затова ще оставя всичко за утре, когато ми е чисто съзнанието.

А относно клипа – намирам го за ексцентрично семпъл, но ми се губи връзката между него и самата песен. :?
La vie est bien…
Elle est de miel !
Quand elle s'acide de dynamite
Qui m'aime me suive !

Post Reply