Sans contrefaçon – 16.10.1987

[ricordo_tenerissimo]

Е, както бях обещал преди седмица, току-що публикувах превода на Sans contrefaçon по повод двайсет и осем години от излизането на песента през 1987 година. Изключително се радвам, че най-сетне го пуснах, понеже успях да преведа текста с рима, запазвайки смисъла му. Под превода съм пояснил всичко „скрито“, затова се надявам да съм се справил.

http://lyricstranslate.com/en/sans-cont ... D0%B0.html





P.S. Надявам се този пост да не прозвучи като реклама, понеже за себе си останах с едно такова впечатление, но дано не съм прав. В крайна сметка смятам, че преводът ще е от полза на всички ни.

[Xcat]

Браво за превода. Много добре си се справил (поне според моите скромни познания по френски).
Специалистите да се изкажат (визирам Тони).

Edit: Поздравления за бележките под линия. 16 бройки, и то така пространствено обстоятелствени, за толкова малко текст. Браво!

[ricordo_tenerissimo]

Благодаря, радвам се, че съм се справил.

Относно бележките – нямаше как да не станат толкова; така или иначе на всички, които я следваме, ни е ясно, че текстовете ѝ не са просто красиви думи. Аз си ги представям като айсберги, на които им се вижда само повърхността, а под водата се крият три пъти повече неща, и именно това е едно от нещата, благодарение на които я обикнах. Оставя скрити послания за онези, които искат да ги разберат. (Пък и добре че са именно многобройните ѝ фенове, които публикуват тълкуванията им, че иначе щях да се видя в чудо да схвана замисъла. )

[Xcat]

Хе-хе, има нещо. Добре че са преводите на английски понякога (той ми е работен), че иначе...
При всички положения усилията (и дълбочината на анализите ти) са похвални, особено на твоята възраст. Продължавай все така.

[T^D]

Похвално

[Lisa-Loup]

Хиляди благодарности за превода!

Бележките под линия са най-важното И най-интересното! Единствено от обясненията малко ме обърква припокриването на половата идентичност и сексуалната ориентация, но не знам Милен какви ги е мислила и дали в текста става ясно за кое от двете пее.

Тази песен и Desenchentee са ми най-любими на концерти, публиката се размазва от кеф, а покрай нея и Миленчиту

[T^D]

Сега, като се замисля, наистина концертните изпълнения на тези песни са номер 1

[Xcat]

Особено на Désenchantée.

[Lisa-Loup]

Интересен факт е, че тази песен е единствената, която е звучала (и най-вероятно ще звучи) на всичките й концерти. Следва я Désenchantée, която още не е била създадена за първия й концерт, затова изостава на второ място.

[T^D]

Така е. Защо не вземем да задълбаем някой път в самия текст и внушенията му?
Слуховете нашепват, че Милен активно участва в идеите за клиповете, но не знам доколко и в този клип... А той внася още смислови препратки.
Слагам линкче към един от любимите ми ремикси - https://www.youtube.com/watch?v=NQWNboFSNDE